.:: Văn Phòng Nhân Đạo 2017 ::. -= The Humanity Bureau (2017) =-
Sắp tiếp cận... Sắp tiếp cận...
Đã đến.
Bạn đã rời khỏi vành đai an ninh của New America.
Sự an toàn của bạn không còn được đảm bảo.
Đặc vụ Noah Kross.
Đang rời khỏi vành đai an ninh A57.
Vui lòng ghi lại và xác nhận những nội dung sau:
Tôi nhận thức được sự nguy hiểm.
Tôi thực hiện chuyến đi này hoàn toàn tự nguyện không bị ai ép buộc.
Tôi hiểu rõ các thủ tục của Văn Phòng Nhân Đạo
bao gồm cả tiểu mục 2355.
Gửi tất cả các tin nhắn đến tới thư thoại của tôi.
Tôi sẽ khôi phục lại chúng...
khi an toàn quay trở về. Kết thúc hội thoại.
Ghi lại và tham khảo những nội dung sau:
Hồ sơ số 56672941 của Văn Phòng Nhân Đạo.
Chester Hills, nam giới da trắng, tuổi 73.
Đây là lần đầu tiên tôi đến chỗ ông Hill.
Phòng nghỉ của ông ấy.
Tôi đến sớm 15 phút.
Vụ trục xuất ông Hill được lên kế hoạch vào 9h sáng thứ Ba tới.
Những điều cần lưu ý. Kết thúc ghi âm.
Nước sạch và sự khởi đầu sạch.
Đặc vụ Noah Kross, Văn Phòng Nhân Đạo.
Tôi đến tìm ông Chester Hills.
Cuộc sống mới đang đón chờ bạn ở New Eden.
Này anh bạn!
Chúng tôi đã có hẹn. Ông ấy đang đợi tôi.
Phải, tôi không nghĩ anh tới đây để thuê phòng.
Chester đang đỗ xe.
Cầu thang phía bên phải. Phòng số 223.
Tôi có trách nhiệm quản lý và báo cho toàn cư dân thành phố
không dùng nước từ nguồn của chúng tôi.
Nhưng nếu anh thích, thì tôi cũng có nước tinh khiết.
Chai nước còn nguyên niêm phong. Không có ni-tờ-rát.
Không có chất thải lỏng dễ phát hiện.
Đường về thành phố còn xa lắm.
Anh biết việc bán nước sạch không có giấy phép là phạm tội chứ?
À thì, đây là việc ai cũng phải làm mà.
Trên lầu có 1 tấm bảng bị lỏng. Đừng vấp đấy.
Vấp cũng chả sao.
Thế thôi à? Ông thất nghiệp. Những hóa đơn này từ 12 năm trước.
Đây là lý do tôi phải lái xe 300 dặm à?
Tôi có quyền kháng cáo.
Lần cuối tôi kiểm tra thì nó vẫn ở Mỹ.
Đất đai, nhà cửa tự do đàng hoàng.
Thế thôi có được không?
Tôi đến để giúp chứ không phải kẻ thù của ông.
Tôi không cần anh giúp.
Anh không có quyền đến đây dạy tôi cách sống.
Không ai có quyền.
Xin lỗi đã khiến ông nghĩ như vậy.
Nhưng tôi tin New Eden sẽ cho ông
một khởi đầu tươi sáng mà ông xứng đáng.
Ông không muốn cuộc sống tốt hơn à? Ông không có thu nhập.
Mọi khoản trợ cấp chính phủ của ông đã cạn kiệt.
Ông sống thế nào được?
Ông phải là công dân có ích. Đó là luật.
Nếu không thì sẽ phạm luật.
Ông quá thiếu thốn và là gánh nặng của xã hội.
Ông không có cơ sở để kháng cáo
theo quy định của Đạo luật Nhân đạo.
Nếu ông không đồng ý việc tái định cư,
tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải bắt ông.
Tôi không phải thằng ngốc.
Tôi biết sự thật.
Sự thật gì?
Chỉ phí thời gian thôi.
Ông ổn chứ, ông Hill?
Tôi khá cừ đó anh Kross!
Tôi là một công dân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Đã từng ăn tối tại Nhà Trắng. Mẹ kiếp!
Một bữa tối khá ngon!
Chester, chuyện quái gì đang...
Thằng ôn con!
Tôi đã xem báo cáo của nhân viên điều tra.
Anh đã bắn 3 viên đạn.
Một viên trúng ngay vào giữa 2 mắt ông già.
Ông ta từng là thống đốc bang Colorado, anh biết chứ?
Bắn cừ lắm.
Cũng chỉ là ăn may thôi.
Tốt rồi, giờ thì ban quản lý đã để ý.
Anh sẽ được thăng tiến.
Việc có 2 người chết có làm phiền anh không?
Đây là môi trường thù địch mà.
Việc anh phải làm là tự bảo vệ bản thân.
Loài người đang tuyệt vọng.
Không có nước sạch, đất đai khô cằn.
Tôi đã thấy cảnh trẻ em phải uống nước tiểu của chúng.
Thế nên tôi rất hiếm khi ra khỏi thành phố.
Tuyệt.
Buồn một nỗi là biển đã chẳng còn lại con cá nào.
Hồi tôi còn nhỏ có rất nhiều loài cá.
Mẹ đưa tôi lên vùng phía Bắc Canada.
Hồ Jackfish. Tôi tin chắc vẫn còn thuyền ở đó.
Khi anh còn nhỏ, mẹ anh đã chết đói.
Suýt nữa thì anh đã chết theo bà ấy.
Chẳng có gì ngoài sa mạc.
Anh không biết được đâu.
Có đấy.
Bức xạ đã làm ô nhiễm mọi thứ, Noah. Mọi thứ!
Và đó là thông tin bị hạn chế.
Tại sao anh cứ cố chấp sống trong quá khứ?
- Monet?
- Anh thích chứ?
Tôi thích giá trị tiền tệ. "Chó chơi Bài" của anh đâu rồi?
Tôi treo trong nhà tắm.
Chẳng có nhiều quan tâm dành cho New Eden.
Có nhiều tin đồn về sự quá tải và bệnh tật.
Người ta đều chọn ở lại.
Nhưng đó không phải là một lựa chọn. Đúng không?
Chester Hills nói ông ta biết sự thật.
Sự thật?
Ông ta nhất quyết ở lại, không muốn đi bất cứ đâu.
Chester Hills là ông già đáng buồn phải tự uống nước tiểu của mình.
Ghi âm.
Hồ sơ số 56672996.
Rachel Weller, mẹ đơn thân, 30 tuổi.
Con trai là Lucas, 11 tuổi. Đây là lần đầu tôi đến nhà Weller.
Một trang trại 2 tầng.
Hiển thị ảnh 2 mẹ con.
Con có phải đi đôi giày này không?
Nó quá chật. Làm chân con bị đau.
Lucas, chỉ hôm nay mà thôi.
Đừng làm bẩn nhé.
Mẹ phải trả lại nó vào sáng mai.
- Nhưng mẹ à! - Lucas!
Nếu con muốn ở lại trang trại này,
ta phải chứng minh rằng ta tự lo được cho bản thân.
Nhớ cư xử cho tốt đấy.
Cô Weller.
Tôi là đặc vụ Noah Kross, Văn Phòng Nhân Đạo.
Ta có cuộc hẹn nhỉ.
Đây là con trai tôi.
Lucas.
Mời anh vào nhà, anh Kross.
Ta bắt đầu thế nào đây? Tôi đoán anh làm nhiều vụ rồi.
Rất nhiều lần rồi. Đơn giản thôi. Đừng lo lắng vì nó không đau đớn.
Mẹ ơi đôi giày này bó chân con quá.
Thằng bé lớn nhanh quá.
Đó không phải yếu tố trong bản đánh giá của tôi.
- Thằng bé được tự tháo giày. - Con sẽ cởi giày.
Đừng thắt nút dây buộc giày.
Cô đã nhận được bức thư đăng kí
liệt kê những tài liệu tôi yêu cầu chưa?
Nhận được rồi. Nó ở phòng khách.
Tốt lắm. Không còn gì phải lo nữa rồi.
Xin lỗi.
Chú có loại súng nào thế?
Đó là khẩu Beretta PX4.
- Cháu thích hả? - Vâng.
Nó không gây bệnh đâu. Nó đã được đun sôi và lọc.
Bọn cháu không muốn thấy chú chết ở đây đâu.
Chu đáo quá! Cám ơn!
Chú viết những con số để làm gì?
Chú đang xác minh đánh giá năng suất của mẹ cháu.
Là công dân của cường quốc này,
nghĩa vụ của chúng ta là phải đóng góp thật nhiều.
- Chú nói rất giống cô giáo cháu. - Mm-hmm.
Chúng ta đều phải tự lực cánh sinh.
Cô giáo cũng nói như vậy.
Không phải nên giúp đỡ những người thiếu thốn hơn sao?
Lý thuyết thì đúng là vậy.
Nhưng thực tế thì đó là khái niệm khó mà duy trì.
Vậy nên bọn cháu phải chuyển đi à? Điểm quá thấp?
Hay chúng cháu đóng góp chưa đủ?
Cháu có vẻ khát.
Bobby Sloan bạn cháu đã chuyển đến New Eden.
Cậu ấy hứa viết thư, nhưng đã không hề làm.
Cháu cá là cậu đã có bạn mới.
Cá chắc cậu ấy đã quên cháu rồi.
Chắc chắn cậu ấy được uống nước chanh mỗi ngày.
Chú sẽ không quá khó khăn với cậu ấy.
Anh ta đang ở đâu?
Theo kế hoạch,
Kross đang xem xét lệnh trục xuất ở thị trấn Oliver.
Cô này khá xinh đấy.
Cuộc hẹn được sắp xếp vào buổi trưa,
nên chắc anh ấy đã quay về báo cáo nộp hồ sơ rồi.
Sao bỗng dưng lại chú ý Kross vậy?
Anh ta sắp thăng chức. Thủ tục tiêu chuẩn.
Thủ tục tiêu chuẩn à? Từ khi nào vậy sếp?
Gửi tôi báo cáo ngay khi anh ta nộp nhé.
Và không được để lộ ra anh ta đang bị điều tra.
Vâng thưa sếp!
Không thể nhớ lần cuối được dùng bộ đồ ăn tốt là khi nào.
Lucas, mẹ thề sẽ dán chặt mồm con lại đó.
Chỉ nói khi được hỏi chuyện thôi.
Trưa nay cháu ăn gì, Lucas?
Chúng cháu không ăn trưa. Chỉ có ăn sáng.
Nhà này không ai thấy đói cả.
Cô đã yêu cầu đánh giá này.
Tôi phải biết cô có cho con ăn đủ bữa hay không.
Tôi làm tốt nhất có thể.
Chú có thấy mẹ cháu xinh không?
Lucas!
Mẹ cháu chưa từng kết hôn.
Chú Kross đây đã biết mọi thứ về chúng ta rồi.
Đúng không anh Kross?
Chú biết cháu bao nhiêu tuổi không?
Cháu 11 tuổi.
- Thế còn tên lót của cháu? - Cháu không có tên lót.
Chính xác.
Anh xong rồi hả?
Tôi làm thế nào?
Tại sao...
Sao cô lại muốn ở lại đây?
Không có gì để nuôi trồng. Không có chút hi vọng.
Tôi nghĩ anh chỉ cần nhìn kĩ hơn một chút.
Đây là nơi tôi và con trai thuộc về.
Chúng tôi hạnh phúc khi ở đây.
Tổ chức Nhân Đạo ít khi mắc sai lầm lắm.
Tôi ít khi nói về những vấn đề này.
Theo khoản 16 của Đạo luật Nhân đạo,
cô và con trai sẽ được chuyển đến
khu định cư tại New Eden.
Cô có 12 tiếng để dọn dẹp hành lý và rời đi.
Những đồ thiết yếu, đồ vệ sinh cá nhân, quần áo.
Những thứ đó thôi.
Cuốn sách nhỏ này...
Nó sẽ giải thích mọi thứ.
Thằng bé có buổi trình diễn vào chiều mai.
Nó đã tập cả tháng trời.
Tôi nên nói với nó thế nào đây?
Nói với nó đó là điều tốt nhất.
Ôi Chúa ơi!
Thằng bé là tất cả của tôi.
- Mẹ dùng hết số nước sạch rồi. - Không sao.
Hứa với mẹ, đừng bao giờ
làm mẹ sợ như thế nữa.
Con hứa.
Con thật may mắn, Lucas.
Rất may mắn!
Mẹ đã thấy.
Đặc vụ Noah Kross.
Truy cập hồ sơ số 56672996.
Thực hiện theo thẩm quyền của tôi các hướng dẫn sau:
Trì hoãn việc trục xuất Rachel và Lucas Weller.
Không được tiến hành mà không có sự đồng ý của tôi.
Không còn lưu ý khác.
Đóng hồ sơ. Báo cáo tiếp theo.
Sao anh vào được đây?
Chìa khóa ở dưới thảm.
Nhà tôi không có thảm.
Có chuyện gì vậy, Noah? Anh sắp được thăng tiến.
Vậy tại sao lại trì hoãn một lệnh trục xuất chứ?
Hồ sơ này có gì đặc biệt à?
Thằng bé phải hát. Nó có 1 buổi trình diễn.
Nó đã phải tập trong nhiều tuần.
- Cái gì cơ? - Một buổi trình diễn.
Anh đã mềm lòng à?
Đó sẽ là kỉ niệm đáng nhớ cho thằng bé.
Chẳng cần biết sau đó có chuyện gì.
Hãy để nó giữ lại điều đó.
Noah, anh không thể giúp những người này.
Anh biết lệnh trục xuất là quyết định cuối cùng mà.
Số phận của họ đã bị niêm phong.
Anh cũng từng có trái tim mà, Adam.
Họ sẽ có 24 tiếng.
Và anh cần phải đóng hồ sơ.
Đi lên hả?
Tôi phải biết chắc rằng chúng ta không bị theo dõi.
Chỉ có vài phút thôi.
"KHÔNG BAO GIỜ ĐẦU HÀNG"
Sao tôi phải tin anh?
Chúng ta đều sẽ mất rất nhiều thứ nếu đây là bẫy.
Anh biết được điều gì, anh Ravetch?
"Không bao giờ đầu hàng" Nó có nghĩa là gì?
"Sự thật" là gì?
Vợ chồng em trai tôi bị trục xuất đến New Eden
3 năm trước.
Kể từ đó tôi không còn biết tin tức gì về họ.
- Tôi không thể giúp anh. - Không. Nhưng anh giúp được người khác.
Cái này sẽ trả lời mọi thắc mắc của anh.
Và trong chuyện này không chỉ có mình tôi.
Chúng tôi cần anh giúp đỡ.
Anh biết tìm tôi chỗ nào rồi chứ?
Tôi đang xem cái gì?
New Eden.
Chúng tôi đã làm gì?
♪ Amazing Grace ♪
♪ How sweet the sound ♪
♪ That saved ♪
♪ a wretch like me ♪
♪ I once was lost ♪
♪ but now am found ♪
♪ Was blind ♪
♪ but now I see ♪
Dưới lá cờ, tôi cam kết trung thành với quốc gia Hoa Kỳ,
một quốc gia dưới quyền Thiên Chúa,
không thể phân chia, tự do
và công lý cho tất cả mọi người.
Đợi một chút nào. Anh làm gì ở đây?
Tôi nghĩ cô cần quá giang.
Đi đâu?
Này, cháu giỏi lắm!
Chú thấy cháu rất giỏi!
- Thật vậy ạ? - Đúng thế.
Cô không nói vậy à?
Rachel?
Tôi không thích khoe khoang, nhưng đúng là con giỏi lắm.
Đi thôi.
Với giá hộp cà phê này anh có thể mua một căn nhà quanh đây.
Đó là món quà.
Trong thành phố cà phê cũng rất khó tìm.
Tôi để dành nó cho...
một dịp vô cùng đặc biệt.
- Anh muốn uống 1 tách chứ? - Có, tất nhiên rồi.
À. Tôi rất cảm kích những việc anh đã làm cho tôi và Lucas.
Tôi muốn thú nhận một chuyện.
Cô chắc là tôi nên nghe chứ?
Tôi đã cố hối lộ anh bằng cốc nước chanh.
Và đôi giày của thằng bé là đi mượn.
Và tôi cũng không biết pha cà phê.
Để tôi chỉ cô. Cô có bình pha cà phê không?
Có nó sẽ dễ hơn nhiều.
Anh không phải là điều mà tôi mong đợi.
Những bông hoa trên váy cô là loài Thạch Thảo Mexico.
Chúng không còn được trồng nữa.
Sao vô lý thế được. Chắc phải có ở đâu đó chứ.
Không hề.
Cô không thể ở lại đây.
Họ sẽ đến và không để cho cô ở lại.
Họ luôn như vậy. Tôi không thể ngăn họ lại.
Hình như tôi có bình pha cà phê ở đâu đó.
Ba chúng ta phải rời khỏi đây ngay!
Đóng gói những đồ cần thiết mang theo thôi.
- Thế còn những cuốn sách? - Chọn 1 cuốn thôi.
Bỏ súng xuống nếu không tôi sẽ bắn vào đầu cô ta, Noah.
Anh biết là tôi sẽ làm mà.
Cả súng lục nữa.
- Gọi thằng bé ra. - Nó không ở đây.
Tôi bảo gọi thằng bé ra.
Anh không phải làm điều này, Adam.
Này ông chú!
Mẹ kiếp!
Bình xăng bị thủng. Bình xăng bị thủng.
- Chuyển sang bình dự trữ. - Bình dự trữ trống.
Chuyển số xăng còn lại từ nguồn sơ cấp sang dự trữ.
- Xác định vị trí bằng GPS. - Vệ tinh không khả dụng.
- Vị trí hiện tại chưa xác định. - Tốt. Liên kết sập rồi.
Chúng tạm sẽ không lần ra ta.
Hay lắm, Porter. Cậu tới trễ rồi.
Xin lỗi sếp. Rất xin lỗi.
Chìa khóa trong lọ bánh.
Cậu điếc hả, Porter?
Con gấu đội mũ đó.
Thấy rồi.
Truy cập bị từ chối. Truy cập bị từ chối.
Không xong rồi.
Có 1 bộ công cụ phía sau ghế. Lấy nó lại đây.
- Chú ý quan sát nhé. - Quan sát gì ạ?
Tất cả mọi thứ chuyển động.
Chú Noah, có 1 ông chú to con đang chống nạng.
Anh ta làm gì?
Không. Chỉ nhìn thôi.
Nếu hắn ta chuyển động hãy bắn hắn.
Không được phép xóa GPS.
Giải đáp giọng nói.
Thật điên rồ. Ta đang làm gì vậy?
Cô đi vào trong tìm đồ ăn và nước uống.
- Tôi không thích chuyện này. - Chúng ta đi chưa đủ lâu đâu.
Tôi cũng không muốn.
Tôi cần ngay một ít xăng.
Tốt nhất anh nên bình tĩnh chờ người đến.
Trừ khi anh có 1 cái nạng khác giấu trong này,
Tôi nghĩ anh nên giúp chúng tôi đó. Xăng đâu?
Tôi tích trữ nó cho những ngày mưa.
Nhưng có cảm giác sắp có bão.
Làm sao 1 người như anh lại có kết cục trong hoàn cảnh này?
Tôi có sự giúp sức nho nhỏ.
Chú Noah, có đám mây bụi phía chân trời.
Ai đó đang đến.
Các người không đi xa được đâu. Chưa ai làm được cả.
Giúp chú bê những can xăng.
Này, anh là trụ cột trong gia đình chứ?
Tôi đang cố đây.
Vậy sẽ cần một khởi đầu tốt.
♪ Amazing Grace ♪
♪ How sweet the sound ♪
♪ That saved ♪
♪ a wretch... ♪
♪ like me ♪
Thôi mà!
Anh có đánh người đàn ông đó không?
Anh ta có xăng, thứ chúng ta đang cần. Tôi làm những gì mình phải làm thôi.
Anh phải giết anh ta à?
Anh ta đã nghĩ vậy.
Thằng ranh con!
Chúng ta có một đặc vụ Văn Phòng Nhân Đạo đang bỏ trốn
cùng với 1 phụ nữ và đứa con trai, không hề có thông tin.
Tại sao một ngôi sao mới nổi của Văn phòng lại bỏ nghề?
Lúc trở về anh ta được gì?
Chắc có lẽ Kross biết Rachel Weller
từ trước khi làm việc cho Văn Phòng.
Khả thi không? Tìm hiểu cho chắc chắn. Tôi muốn biết cô ta là ai.
Nếu họ có chia sẻ điều gì,
tôi muốn biết tại sao họ bỏ trốn về phía sa mạc.
Tôi nghe nói Kross là bạn anh. Bạn thân chí cốt.
Anh ta không tin anh à?
Ông muốn nói điều gì?
Có những kẻ phá hoại...
đang ẩn nấp trong số chúng ta
và phá hủy hết những gì ta còn lại.
Chúng không tin chính phủ này
là một nền dân chủ nữa.
Dù cho Kross đang có ý định gì,
trách nhiệm của anh là phải làm cho nó thất bại.
Những người mà ta cho là có thể hi sinh
cần phải tin rằng có một cuộc sống tươi đẹp đang chờ họ.
Họ cần hi vọng.
Ta không cho phép ảo tưởng đó bị phá vỡ.
Những thứ này được mang đến đây, để tôi xem nào.
Huh.
Cái gì đây?
Đây là răng hay là xương?
Tôi đoán là răng trẻ em.
Đúng rồi, chính là nó.
Nhìn cho kĩ vào, Westinghouse.
Anh phải tìm Kross, tìm nhanh nhất có thể.
Nếu không anh cũng sẽ chung số phận ở New Eden.
Cái này của chú à?
Ừ. Nhưng giờ là của cháu.
Chú muốn cháu đeo nó.
- Để lưu niệm à? - Ừ.
Cám ơn chú.
Sao trông cháu buồn vậy?
- Chúng ta không gặp may à? - Không. Chúng ta còn nhiều vận may lắm.
Nhìn xem.
Hồ Jackfish?
Ta sắp đến đó à?
Cái gì?
Canada. Đó là kế hoạch của anh à?
Dù ở đây hay ở đâu khác, cũng chẳng còn cái hồ nào đâu.
Trông thật đẹp.
Lucas, quay lại xe đi.
- Cô không thể... - Đừng làm thằng bé thất vọng.
Điểm đến tiếp theo: Hồ Jackfish.
Địa điểm thứ 2, Cuộc thi đánh cá bay quốc gia.
Đời xe này có vẻ ngon lành đấy.
Đời này à? Họ ngừng sản xuất loại này 30 năm rồi.
Đây là chiếc El Camino. Chiếc cuối cùng đấy.
Không thể tìm thấy con xe nào tốt hơn đâu.
Anh mở mui xe ra được không?
Mùi hôi quá mẹ.
Ừ, nhưng nó có 4 bánh.
Nếu tôi bị bắt thì sao?
Riêng bình ắc quy thôi cũng có giá 1000 đôla rồi.
Đổi ngang con xe El Camino của anh với con xe ở trong kia nhé.
Tôi cần thêm đồ ăn và nước.
20 chai nước và 1 hộp bánh đậu nướng.
- Nước sạch. - Vừa đủ sạch.
Chỗ đó đổi lấy chiếc đồng hồ của anh.
Tôi muốn hướng dẫn chỉ đường.
Không còn con đường nào lên phía Bắc.
- Anh không thể qua được biên giới. - Ai nói vậy?
Những người đã cố đi và quay về. Anh không phải người đầu tiên.
Nhiều năm trước tôi đã gặp 1 người.
Có lẽ anh ta giúp được anh. Nếu anh ta còn sống.
Cám ơn.
- Tầng mấy? - Tầng 3, làm ơn.
Tầng 3.
Có gì đó là lạ.
Chiếc chìa khóa tôi thấy trong phòng ngủ của anh
lại mở được bảng điều khiển thang máy.
- Anh là ai? - Anh đã đưa gì cho Noah Kross?
Tôi không biết ai tên như thế. Càng không biết anh đang nói gì.
Nghe tôi nói đây, Irving Ravetch.
Anh là 1 nhà thầu phụ của Bộ Quốc phòng.
Anh được cung cấp thông tin rất nhạy cảm.
Và anh đã buộc thề giữ bí mật.
Đây là con trai anh.
Và vợ anh.
Anh còn muốn gặp lại họ không?
Họ không liên quan.
Anh đã đưa gì cho hắn? Hắn đã biết những gì?
Anh có 10 giây để cứu cả gia đình, Irving.
9, 8, 7, 6...
- Dự án Eden. - 5, 4...
- Tôi đưa Eden cho anh ta. - 3, 2...
1.
Anh ta có...
đến tìm anh
để moi thông tin không, anh Irving?
Điều anh ta muốn là sự thật.
Nhặt những tấm hình...
của vợ và con anh lên đi, Irving. Làm ngay đi. Nhặt chúng lên!
Về nhà đi, Irving. Về với gia đình.
Họ đang chờ anh đấy.
Này, cởi giày ra đi
rồi đi chân trần trên tuyết.
- Whoa. - Whoa.
- Khỉ thật, thằng bé đâu rồi? - Lucas!
Chào!
Các người làm gì ở đây?
Rất xin lỗi về màn chào hỏi hồi nãy
nhưng chúng tôi không thể quá cẩn thận.
Vợ tôi bị thú rừng ăn thịt hồi năm ngoái.
Con gái tôi bị cưỡng hiếp.
Adolf Schroder.
Hmm.
Tôi là người Đức.
Tôi đến đây hưởng kì nghỉ với bố mẹ khi còn nhỏ.
Rồi mọi chuyện chẳng suôn sẻ.
Anh thấy đấy, họ không qua khỏi.
Gây chuyện với Mẹ thiên nhiên chỉ có thiệt.
Anh chỉ có thể phỉ nhổ dơ bẩn vào không khí và nước
trước khi Mẹ thiên nhiên chống lại.
Chúng tôi được biết ông có thể giúp.
Ai lại nói điều xằng bậy này?
- Một người nông dân. - Tôi không quen ai là nông dân cả.
Trong tấm hình này là ông phải không?
À, tôi nhớ ra bà ấy rồi.
Hồi đó chúng tôi còn trẻ.
Bố bà ấy bán xe hơi cho chúng tôi. Chúng tôi chẳng thể chạy xa với nó được.
Ông cứ giữ lấy.
Anh cần gì?
Đường lên phía Bắc.
Qua biên giới, sang đến Canada.
Vùng đất với 1000 hồ nước.
Lần cuối anh đến là khi nào?
Tôi đến đó với mẹ, hồi 7 tuổi. Sao vậy?
Những hồ nước của anh đã thay đổi nhiều lắm.
Chúng không còn ở đó nữa đâu.
Lúc nào đến đó anh sẽ thấy.
Đó là điều đương nhiên.
Rồi. Xong rồi. Tôi nói đến đâu nhỉ?
À! Có 1 con đường lên phía Bắc.
Nếu đã đi thì chẳng thể quay về.
Rất có thể anh sẽ không thực hiện được.
Anh sẽ cần cái này.
Đây là, cũ kĩ rồi. Nhưng vẫn còn dùng được.
Nó đo được bức xạ.
À, tôi biết nó dùng để làm gì rồi.
Cái gì đây?
Là chân thỏ. Để cầu may mắn.
- Không dành cho thỏ rồi. - Chắc là ngon lắm.
Biên giới được bao quanh bởi biển.
Không có con đường nào qua được nó hết. Mm-hmm.
Không một ai biết phía bên kia có gì.
Nhưng nếu anh quyết đoán, thì trước tiên anh nên đi về phía Tây.
Sẽ không có đồ ăn hay nước.
Cũng không được ăn tuyết, nó sẽ làm anh bệnh chết.
Bất cứ ai tiếp cận anh đều là kẻ địch.
Cho nên đừng để bị đánh lừa bằng những nụ cười.
Chúng sẽ cưỡng hiếp cô và cả thằng bé.
Các bạn đang đi đến nơi mà không ai dám đến.
Ở đây, anh sẽ thấy nhà máy điện hạt nhân Collingwood.
Có 1 lõi tan chảy ở lò phản ứng số 3 và 4.
Chính phủ đã cố khắc phục, nhưng không thành công.
Kết quả là khu vực này bị ô nhiễm nặng
bởi các đồng vị phóng xạ.
Không một ai dám lại gần.
À, phải.
Anh sẽ cần cái này. Viên i-ốt.
Có chỉ dẫn ở trên nhãn đó.
Anh phải dùng chúng ngay khi nhìn thấy
tháp giải nhiệt của lò phản ứng.
Cám ơn ông.
Khẩu Glock 18.
9 mi-li.
Cậu đã giết ai chưa?
Chưa.
Nhưng tớ sẽ làm nếu cần thiết.
Amanda Douglas.
Liệu Rachel Weller thực sự có lộ diện không?
Đến phía Bắc ta sẽ chết mất.
Đó là tự sát.
Nếu ở lại đây chúng ta sẽ chết.
Tôi sẽ nhận hết lỗi về mình.
Tôi sẽ nói bất cứ điều gì họ muốn.
Sẽ không quay lại đâu.
Những gì cô có không còn tồn tại nữa.
Anh nói New Eden là khởi đầu mới.
Hãy quên những gì tôi nói đi.
Nhưng nó sẽ không tệ bằng việc này.
Sao cô không đi ngủ đi.
Chúng ta còn cả hành trình dài phía trước.
Thạch Thảo Mexico không còn nở nữa.
Lucas, chiếc chân thỏ của cháu đâu?
- Trong túi ạ. - Đừng làm mất nó.
Cháu biết.
Mỗi tháng tôi đến đây 1 lần, Porter.
Dù muốn hay không muốn.
Một sự tận hưởng thời gian.
Anh sẽ ghét tôi nếu biết giá của nó là bao nhiêu.
Tôi đã kiểm tra thẻ căn cước mà ông đã đưa.
Theo dữ liệu thì,
Amanda Douglas đã chết 9 năm trước.
Báo cáo của nhân viên điều tra à?
À không, đó là 1 năm đói kém.
Người chết rất nhiều.
Nhiều ca tử vong không được báo cáo.
Cô ta vẫn còn sống, Porter. Ta biết điều đó.
Amanda Douglas đã giả danh là Rachel Weller.
Tôi đoán cô ta đang nằm trong 1 ngôi mộ tập thể nào đó.
Nhưng tại sao lại lấy danh tính của người đã chết?
Sao tôi biết được, Porter.
Cậu nên xuống đây bơi.
Không thưa sếp, tôi... Tôi sợ chết đuối lắm.
Đó là một khả năng rất thực tế.
Đây là nghệ thuật bị đánh mất, Porter.
Bí quyết là giữ hơi thở của cậu trước khi cậu xuống nước.
Mm.
Tôi đã ngủ bao lâu?
Vài tiếng.
Ta đang ở đâu?
Một nơi nào đó phía Tây, Bắc Dakota những gì còn lại của I-94.
Thằng bé vừa ngủ vừa nói.
Khi nó co giật như vậy, tức là đang nằm mơ đó.
Bố thằng bé là người như thế nào?
À...
Hắn đến, ở lại 1 tuần. Rồi bỏ đi.
Hắn là người dân thành phố. Lucas chưa bao giờ gặp hắn.
Nhưng dạo gần đây, nó bắt đầu thắc mắc nhiều chuyện.
Cô đã nói gì với nó?
Tôi xào nấu mọi chuyện lên.
Tự biên tự diễn và...
Nó muốn nghe rằng nó là 1 hiệp sĩ trong áo giáp sáng.
Thế còn anh? Chuyện của anh là gì?
Tôi nghĩ ai ai cũng có câu chuyện của mình.
Mẹ tôi chết năm tôi 12 tuổi.
Tôi bị chuyển đến 1 trại mồ côi của tiểu bang.
Đó là một nơi rất đẹp.
Tôi không nhớ gì về bố mình.
Nhưng ông ấy là một người bạn của mẹ.
Ông đã dạy tôi câu cá.
Không biết thế giới sẽ ra sao khi thằng bé trưởng thành.
Nếu nó đi xa được đến đó.
Khi còn nhỏ, tôi không thể chờ được đến kì nghỉ hè.
Lucas Weller, cân nặng 2,7kg.
Chào Rachel.
Bố: Không xác định.
Người bảo hộ: Amanda Douglas.
Quan hệ: Hàng xóm.
Giả danh làm hàng xóm của mình. Tiện quá.
Khi tôi nói chạy, thì phải cố mà chạy.
Sống chết gì cũng phải chạy, nghe chưa?
Nó đang truy lùng chúng ta à?
Máy bay quân sự.
Tôi nghĩ nó đang nạp pin mặt trời thôi.
- Nó có thể ở đây vài ngày. - Ta phải làm gì?
Ở yên đây. Chỉ có thể làm như vậy thôi.
Nếu cô có câu chuyện dài, thì giờ là lúc để kể ra đó.
Nó bay vòng tròn, có bánh răng. Cháu nhìn thấy rồi.
Phải, có cả súng tiểu ly có khả năng xả 40 viên đạn 1 giây.
- Con muốn đi tiểu. - Nín đi.
Tôi không nghĩ nó biết ta ở dưới này.
Nếu biết thì ta đã chết lâu rồi.
Tìm thấy gì rồi?
Một chiếc máy bay không người lái đã bắt được 1 số chuyển động ở khu vực
được cho là không có phương tiện trong nhiều tháng.
Có thứ gì ở dưới đó.
Phóng to lên.
Không thể được, thưa sếp.
Chúng ta mượn thiết bị từ quân đội
nên không có quyền kiểm soát thiết bị.
Họ có biết việc này quan trọng thế nào không, Porter?
Tôi không nghĩ họ quan tâm đâu sếp.
Đó là Kross. Tôi biết hắn đang ở đó.
Chiếc xe này hôi quá.
Mẹ có nghĩ có gì chết trong xe không?
Có thể lắm.
Nó đang làm gì?
Nó lại đánh thêm một vòng dài nữa.
Này, đừng!
Dừng lại ngay, Lucas!
Thôi được rồi.
Ngày xửa ngày xưa, ở một vùng đất xa xôi, có 1 gã khổng lồ.
Gã khổng lồ này...
- Tiếp nào. Gã khổng lồ sao? - Trò chơi ngớ ngẩn.
Con có phải trẻ con nữa đâu. Con ghét gã khổng lồ.
Hắn chết vì bị say nắng phải không? Trò chơi tệ hơn nữa chính là...
"Tôi thấy thứ gì đó."
Tôi thấy thứ gì đó màu trắng...
Còn làm vậy nữa chú sẽ bẻ gãy tay cháu.
Lucas, cất đi ngay!
Con biết những người dũng cảm tại trại Ấn Độ nói gì với mẹ không?
Họ không phải người Ấn Độ, Lucas.
- New Eden là trại tử thần. - Cái gì?
Đó là nơi hàng triệu người bị thiêu và biến thành tro bụi.
Thế cho nên họ hứa viết thư nhưng lại không làm.
Bởi họ không còn cánh tay hay ngón tay nữa.
Họ bị thiêu đốt.
Điều đó thật kinh khủng.
Thật đó. Đầu tiên chúng trói họ vào buồng khí.
Rồi sau đó sẽ ném họ vào lò thiêu.
Kết thúc có hậu chỉ có trong truyện cổ tích mà thôi.
Những gã khổng lồ luôn bẻ gãy những người bé nhỏ.
Noah?
Noah, nhìn tôi này. Nói với con trai tôi nó đã sai rồi đi.
- Tôi đang xem cái gì? - New Eden.
- Đây là gì? - Lò hỏa táng số 6.
Gia tăng.
Chúng tôi đã làm gì?
Không có đủ nước và thức ăn.
Thằng bé đang nói sự thật.
Mẹ, nhìn xem. Chiếc máy bay đi rồi.
Bí mật như thế mà cũng giữ kín được à?
"Đây là cuốn sách giải thích mọi thứ"?
- Sao hằng đêm anh vẫn ngon giấc được? - Tôi không ngủ.
Tại sao là tôi? Con trai tôi? Tại sao lại cứu chúng tôi?
Đây mới là Rachel Weller mà tôi biết. Cô là ai?
Vậy cuối cùng anh cũng chịu đến tìm con anh à?
Tại sao lâu như vậy?
Nó có giống những gì anh tưởng tượng không?
Có.
Khỉ thật.
Đừng lo nhóc! Cúi đầu xuống.
Cúi xuống. Nằm xuống!
Con có đèn pin chưa?
- Có rồi mẹ. Con đi nhé! - Cẩn thận đấy.
Ai đó?
Tôi hỏi ai đó?
Cô để thằng bé đi vệ sinh một mình?
- Cô nghĩ như vậy là khôn ngoan à? - Đó là điều thứ 2.
Nó cứ kiên quyết. Nó không còn trẻ con nữa.
Thôi được. Chiếc xe đang nóng lên.
Chắc trong thùng xả toilet sẽ có nước.
Tôi sẽ đi xem Lucas thế nào.
Trò chơi chỉ vui vẻ cho đến khi ai đó mất một con mắt.
Trái đất có thể là một nơi rất đáng sợ, anh bạn nhỏ.
Lucas? Lucas? Khốn kiếp.
Chạy đi!
- Ta không thể đi mà không có Lucas! - Ta sẽ cứu thằng bé ngay bây giờ.
Thứ 3, là đám đông. Nếu mày nhận ra sớm,
mày sẽ trở nên tốt đẹp hơn.
Ông không thấy mình thô bạo với một đứa trẻ sao?
Sao không chụp một bức ảnh, rồi khoe với bạn bè.
Thằng nhãi móc túi. Nó đâu rồi?
Trông rất thật.
Đưa cho tao. Tôi sẽ đi lấy.
Con chuột nhắt.
Kế hoạch là gì?
Ta sẽ cướp thằng bé từ cửa sau.
Khốn kiếp!
Ồ. Được rồi.
Thưa ngài.
Có chuyện gì?
Chúng tôi tìm thấy thứ này.
Cám ơn cậu, Porter.
Không có gì, thưa sếp.
Những hướng dẫn này được in vào năm 1951.
Rem là một đơn vị của bức xạ ion hóa.
Theo chính phủ thời bấy giờ,
độ phơi nhiễm không được vượt quá 5.000 millirems mỗi năm.
Tiếp xúc với 600.000 millirem là gây tử vong.
Anh biết không, Rachel và tôi... là bạn của nhau.
Chúng tôi sống cạnh nhau.
Khi Lucas 2 tuổi, Rachel muốn bán thằng bé.
Cô ấy muốn bán thằng bé.
Anh phải hiểu rằng,
ở thời điểm đó, người ta ăn thịt lẫn nhau.
Nhưng Lucas thì...
Thằng bé thật đẹp. Tôi không thể để điều đó xảy ra.
Chúng tôi đã đánh nhau và...
Đó chỉ là một tai nạn.
Lucas nghĩ cô là mẹ thằng bé.
Tôi là mẹ thằng bé.
Tôi là mẹ nó. Tôi yêu và bảo vệ nó.
Tôi sẽ làm tất cả vì nó.
Tôi lo lắng mỗi ngày
thế giới này sẽ ra sao với nó.
Thế còn việc...
Anh có định nói cho nó biết anh là bố nó không?
Tôi phải làm gì?
Tôi nói tôi là bố nó. Hay cô không phải mẹ đẻ của nó.
Hay chúng ta không hề biết nhau,
nhưng giả vờ như là quen biết?
Cô nghĩ nó sẵn sàng đối mặt sự thật chưa?
Hồ nước đó chắc sẽ tốt hơn chỗ này.
- 2000 millirem. - Tệ mức nào vậy?
Không hề tốt.
Được rồi. Quay lại xe đi.
Đừng để Lucas ra ngoài.
Thế nào rồi anh bạn?
Cháu sẽ cho chú biết khi rụng hết tóc.
Kể cháu nghe về hồ nước đi. Kể cháu nghe cách chú học câu cá.
Cháu nghe cả trăm lần rồi.
- Cháu muốn nghe nữa. - Còn gì để kể đâu.
Vậy sao cháu không kể chuyện cho chú?
Cháu không có chuyện gì đáng để kể.
Chú dạy cháu câu cá được không?
Đến được đó đã.
Con bị chảy máu cam.
Ôi.
Tóc cháu rụng hết chưa?
Chưa. Vẫn đẹp trai như thường.
Thi thoảng cháu bị chảy máu cam.
Thằng bé sẽ ổn thôi.
- Cô hứa chứ? - Tôi hứa.
Đợi sếp sẵn sàng.
Kross có vẻ như đã thích nghi tốt với cuộc sống bên ngoài thành phố.
Anh ấy đang quay lại quá khứ của mình.
Ý tưởng của sự tốt đẹp hơn.
Chẳng dẫn anh ta tới đâu cả đâu, thưa sếp.
Có lẽ vậy.
Nhưng nếu ta đều bỏ chạy. Ai sẽ giữ bí mật này?
Cũng có thể nhiều điều quá khó để giữ bí mật.
Tôi đồng ý.
Cậu không thể giết 7 triệu người mà coi như không có gì.
Cuối cùng cũng sẽ bị phát hiện.
Chúng ta đi sai hướng lịch sử rồi, Porter.
- Trang cuối bị mất rồi. - Ở trong túi của con đây.
Trang này có tàu ngầm hạt nhân.
Khi nào trữ đủ 6 đôla. Con sẽ đặt mua.
Con có biết là nó 80 năm tuổi rồi không?
- Con biết. - Thế à?
Cám ơn mẹ.
Đây. Anh cần uống nước không?
À không đâu.
2 millirems. Đó là bức xạ nền tiêu chuẩn.
Chúng ta có thể nhìn thấy tháp giải nhiệt.
Kim này nên được dán lên đầu của đồng hồ đo.
Con đưa mẹ chiếc đèn đó được không?
Thông minh đấy.
2 millirem đấy.
Chúng ta an toàn.
Tại sao họ lại nói rằng có bức xạ khi không có ai?
Mẹ, sao họ lại dọa chúng ta như vậy?
Bởi vì gây ra sự sợ hãi dễ hơn là xây một bức tường.
Đi thôi.
Tôi thấy thứ gì đó có màu xanh lá.
- Cái cây. - Cháu chẳng thấy nhiều vậy đâu.
Có khi chúng ta chết, mà không thể biết được.
Có khi nào thế giới bên kia đầy ắp cây xanh.
Lucas.
Đèn đỏ kia là gì thế ạ?
Thôi quên đi. Cháu biết rồi.
Chạy! Chạy đi!
Hắn nghĩ hắn là trụ cột gia đình.
Gần quá.
Giúp! Làm ơn giúp chúng tôi.
Làm ơn đi mà.
Tôi sẽ nổ súng đấy.
Anh không có thẩm quyền tại đây.
Chỗ này trông thú vị hơn trên bản đồ.
Là một địa điểm đẹp.
Sao anh biết không có bức xạ?
Tôi không biết.
Sẽ ăn đạn đấy, Noah. Con đường này không có lối ra.
Chưa bao giờ cả.
Anh phải biết điều đó chứ.
Đưa cái này cho tôi.
Được rồi, nghe này.
Không ai cần biết anh đã làm gì ở đây.
Trả đồ anh đã đánh cắp lại đây. Chúng tôi sẽ trả lại danh tiếng cho anh.
Anh có thể bắt đầu lại.
Thật không may, tôi...
Tôi chỉ có 1 vé khứ hồi.
Mẹ!
Anh không phải người hùng, Noah. Không bao giờ đâu.
Đưa thẻ nhớ cho tôi.
Nếu muốn chiếc thẻ nhớ. Hãy để thằng bé được yên.
Hãy tha nó, Adam.
Nó chỉ là đứa trẻ.
Đây không phải cuộc chiến của nó.
Nó không phải đứa trẻ. Mà là một quái vật.
Tao phải móc mắt mày ra.
Được rồi. Đi đi.
Đi ngay trước khi tao đổi ý. Đưa thẻ nhớ cho tôi.
Đi! Đi khỏi đây nhanh!
- Đến đây. - Chạy nhanh đi!
Nó không biết anh là bố nó.
Không.
Như vậy chắc là tốt hơn.
Không có gì.
Trống không. Không có gì!
Hắn nói mày chạy đi. Mày không nghe thấy sao?
Làm như thế đấy! Thế đấy! Con quái vật này!
Đúng, chắc chắn là Kross.
Có rắc rối rồi.
Mẹ.
Chú có thể tìm cháu.
Tôi đã đợi Noah một tuần rồi.
Và chiếc thẻ nhớ anh ta đưa cho đặc vụ Westinghouse không có dữ liệu gì.
Noah có đưa gì cho cháu không?
New Eden là một nhà máy chết chóc.
Một buồng chứa rộng 20 mẫu bao gồm 6 lò hỏa táng.
Đó là những người vô tội.
Bảy triệu nạn nhân của nạn diệt chủng do nhà nước thực hiện.
Cứ sợ hãi đi.
Cực kì sợ hãi.
Vì bạn có thể sẽ là người tiếp theo.
Hãy bắt đầu cuộc cách mạng.
Ông đi đâu vậy?
Đi vào thành phố. Tất cả chúng ta.
Cách mạng nổ ra rồi. Cậu đã nghe chưa?
Chuyện quái gì đang diễn ra?
Ôi mẹ kiếp!
Khi còn nhỏ, tôi không thể chờ nổi kì nghỉ hè.